我手头有一本德文书，名叫《Der Löwe ist ein fauler Hund…》，是关于小孩子们的幽默故事书。童趣可嘉，让人常常禁不住会心一笑！试看以下一则：
Mariechen fährt mit dem Bus. Da fragt der Busfahrer:
„Wie alt bist du denn, Kleine?“
„Ich bin nicht alt. Ich bin noch fast neu! “ empört sich Mariechen.
这个小孩子的俏皮天真之态无不让人心生怜爱之心。事实上，小孩子们在亲朋好友面前，时不时都会有惊人之语。这就是孩子们惹人疼爱的一大原因吧。只可惜，随着不断长大，此类天资慢慢褪去，最终完全烙上了社会的痕迹。哎，这就是成长的代价吧。
上述这个小故事非常之简单，但如果翻译为汉语的话，估计其幽默韵味就大打折扣了吧。只可意会不可言传是也！
{ 1 comment… read it below or add one }
可喜 看不懂