案头上有一本德文书《Der Löwe ist ein fauler Hund…》，本是讲述小孩子们的幽默故事，但我却时常翻看一二，不经意间就会心一笑，因为童趣可嘉啊。试看以下一则：
Der Neue steht vor dem Lehrerpult.
„Name?“
„Podzgynscynsky.“
„Wie schreiben Sie sich?“
„Äh… S-I-C-H.“
上述这个小故事非常之简单，但幽默之味十足。不过如果翻译为汉语的话，其韵味就大打折扣了，因为这是德语所独有的一种语法现象，本来并无新意，但出自小孩子天真幼稚之口，则令人叫绝。
事实上，任何一种成熟的语言，无不独具特色，堪称人类间最美丽的表达工具。
{ 1 comment }
